برنامج ترجمة جمل كاملة ، تعتبر اللغة الإنجليزية من أهم اللغات التي يسعى الكثير لتعلمها، وخاصةً مع التطور التكنولوجي في العصر الحالي، ويلجأ الكثير لاستخدام القواميس في ترجمة الكلمات والجمل من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية أو العكس، ومعرفة معاني الكلمات؛

برنامج ترجمة جمل كاملة من الإنجليزية إلى العربية

يمكنك تعلم اللغة الإنجليزية، إلى جانب ترجمة الكلمات والجمل بكل سهولة من خلال تطبيق Hello English، حيث أنه قاموس ترجمة جمل عربي انجليزي بدون انترنت، ويعتبر من أفضل التطبيقات التي يمكنك استخدامها كقاموس للترجمة، أو تطبيق للتعلم.

وهو تطبيق قوي جدًا يترجم الكلمات والجمل بكل سهولة دون الحاجة إلى الإتصال بالإنترنت، حيث كل ما عليك هو أن تكتب الكلمة أو الجملة التي تريد ترجمتها من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية، أو العكس، وبعد ذلك تضغط على ترجمة وستظهر لك ترجمة الكلمة أو الجملة على الفور.

وبذلك يمكنك استخدام قاموس Hello Talk، برنامج ترجمة جمل كاملة من الإنجليزية إلى العربية أو العكس في ترجمة كل ما تريده من كلمات أو جمل بكل سهولة وفي ثواني.

مميزات برنامج ترجمة جمل كاملة من الإنجليزية إلى العربية

توجد العديد من المميزات للبرنامج، ومنها ما يلي:

• يتوافق قاموس ترجمة جمل عربي انجليزي بدون انترنت مع جميع هواتف الأندرويد.
• كما أنه يعمل بدون انترنت.
• سيساعدك القاموس في ترجمة كل ما تريده من كلمات وجمل بكل سهولة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية أو العكس.
• بالإضافة إلى ذلك سيمكنك من تقوية لغتك الإنجليزية.

• كما أن القاموس يحتوي على ألعاب مسلية ستساعدك على تعلم اللغة الإنجليزية بطريقة ممتعة.
• وستتمكن أيضًا من خلاله معرفة العديد من الكلمات في اللغة الإنجليزية، وبالتالي لن تحتاج إلى استخدام أي قاموس آخر.
• ستتعلم من خلال القاموس اللغة الإنجليزية من الصفر إلى الاحتراف؛ وذلك لأنه يحتوي على الكثير من الدروس والشرحات التي ستمكنك من التعلم وصولًا إلى مرحلة الإتقان.

• يتم شرح الدروس من خلال فيديوهات تعمل بشكل مجاني تمامًا دون الحاجة إلى دفع أي رسوم.
• بالإضافة إلى ذلك يحتوي القاموس على الكثير من الإختبارات التي ستساعدك في معرفة مستواك ومدى تطورك في اللغة الإنجليزية.
• كما يمكنك أيضًا تشغيل الدروس التي يقدمها التطبيق دون الحاجة إلى الإتصال بالإنترنت.

الطريقة الصحيحة لاستخدام القواميس في معرفة معاني الكلمات الجديدة

ابحث عن نص يمكنك التدرب عليه

يمكنك أن تختار صفحة من كتاب أو مقالة معينة في الأخبار أو الجرائد لتتدرب على قرائتها.

اقرأ النص وافهم فكرته

بعد أن تختار النص عليك أن تقرأه وتفهم فكرته بشكل عام ولا تهتم بالتفاصيل؛ وذلك حتى لا تهدر وقتك أمام نقاط قد يتم شرحها فيما بعد وستفهم معناها بعد ذلك.

اقرأ بمزيد من التفاصيل وضع خطًا تحت الكلمات التي لا تعرف معناها

يمكنك الآن القراءة بمزيد من التفاصيل وفهم الفكرة الرئيسية لكل فقرة، أما إذا واجهت كلمة أو جملة لا تفهم معناها يمكنك وضع تحتها خطًا وإكمال القراءة ولا تتوقف، وسيكون بإمكانك بعد ذلك فهم معاني الكلمات من خلال السياق.

خمن معنى الكلمات التي وضعت تحتها خطًا

في هذه الخطوة عليك مراجعة الكلمات التي وضعت تحتها خطًا ومحاولة تخمين معناها، وإذا لم تتمكن من تخمين معنى بعض الكلمات فلا تقلق يمكنك معرفة معناها من القاموس، وهذه هي الخطوة الأخيرة التي سنشرحها في الخطوة التالية.

استخدم القاموس لمعرفة معاني الكلمات الجديدة وتأكد من تخمينك

يمكنك الآن أن تستخدم القاموس لتعرف معاني الكلمات الجديدة وتتأكد من تخمينك، ثم اكتب معاني الكلمات الجديدة ودونها حتى تتمكن من الإطلاع عليها في وقت لاحق.

اقرأ النص مرة أخرى لفهمه بشكل كامل

أنت في هذه الخطوة تكون تعلمت الكثير من الكلمات الجديدة وعرفت معنى كل الكلمات والعبارات الواردة في النص الذي قرأته، يمكنك الآن أن تقرأه حتى تفهمه بشكل كامل وتترسخ الكلمات والجمل الجديدة في عقلك.

وبذلك تكون تعرفت على أقوى برنامج ترجمة جمل كاملة من الإنجليزية إلى العربية أو العكس، بالإضافة إلى الطريقة الصحيحة لاستخدام القواميس في معرفة معاني الكلمات الجديدة، يمكنك الآن تحميل التطبيق والاستفادة من الخدمات المميزة التي يقدمها، سواء في تعلم اللغة الإنجليزية، أو الترجمة.

The post أقوى برنامج ترجمة جمل كاملة من الإنجليزية إلى العربية أو العكس appeared first on المكتبة العامة.

تطبيقات الترجمة بدون انترنت ، ندرك جميعا أهمية استخدام تطبيقات الترجمة على هواتف الاندرويد، حيث انه بالاعتماد على تلك التطبيقات ستتمكن من ترجمة الكلمات والمُصطلحات اللغوية لأي لغة تريدها، أو بمعنى أدق ستتمكن من تحويل الكلمات إلى اللغة الثانية التي تتقنها على الأقل. إذا كنت تريد أن تتعلم لغة ثانية سواء اللغة الانجليزية أو اللغة الفرنسية، فإنك ستكون بحاجة إلى استخدام أحد القواميس أو تطبيقات الترجمة على هاتفك، بحيث تتمكن من ترجمة الكلمات بسرعة وسهولة. المُميز في تطبيقات الترجة بدون انترنت هي أنها لا تتطلب من وجود اتصال بشبكة الانترنت نهائيًا، لأنها تحتوي بشكل مُسبق على جميع الكلمات والجمل والعبارات وترجمتها، كما أن الأمر بسيط للغاية، فكُل ما عليك هو كتابة الكلمة أو العبارة بداخل التطبيق بعد فتحه، لتجد المعنى والترجمة باللغة الأخرى التي تود الترجمة إليها.

افضل تطبيقات الترجمة بدون انترنت للاندرويد

أولًا تطبيق Google Translate:

يُعتبر هذا التطبيق من افضل تطبيقات الترجمة لهواتف الاندرويد، ويحظى بشهرة عالمية في هذا المجال، فيكفي أنه من انتاج وتطوير الشركة العملاقة جوجل. التطبيق يدعم عدد كبير جدًا من اللغات العالمية، وأهمهم اللغة العربية بالطبع. التطبيق سهل جدًأ من حيث الاستخدام وترجمة الكلمات والنصوص، كما أنه يتمتع بمميزات لن تجدها في أي تطبيق ترجمة آخر مُنافس. من أهم تلك الُميزات أنه يقوم بالترجمة بدون الحاجة إلى الاتصال بشبكة الانترنت، لكن ستحتاج بعد تثبيت البرنامج أن تقوم بتحميل حزمة الترجمات الخاصة باللغة التي تفضلها وتريد الترجمة إليها فيما بعد. بالنسبة لحزمة الترجمة الخاصة باللغة الانجليزية، فهي تأتي بشكل افتراضي مع التطبيق، أي أنه يتم تحميلها مُسبقًا مع التطبيق نفسه. إذا كنت ترغب مثلا في تحميل حزمة اللغة الفرنسية وحزمة اللغة العربية، فإنك ستتمكن من ذلك بكُل سهولة، وبعد ذلك لن تحتاج إلى استخدام الانترنت أثناء تشغيل التطبيق. بعد تثبيت تطبيق ترجمة جوجل على هاتفك، قُم بفتحه ثُم اضغط على القائمة الخاصة بالتطبيق، ومنها قُم بالضغط على Offline translation، لتظهر لك الحزم الترجمية الخاصة باللغات المختلفة، وكُل ما عليك هو النقر على علامة التحميل الموجودة بجوار كُل حزمة تريد تحميلها. بعد الانتهاء من تحميل ملف الترجمة الخاص بأي لغة، فإنك ستتمكن من استخدام التطبيق في الترجمة من وإلى هذه اللغة بدون الحاجة إلى وجود انترنت. ننوه أن التطبيق يدعم الترجمة الصوتية، فيُمكنك التحدث للتطبيق، وسيقوم هو بالتعرف على ما تحدثت به ويترجمه للغة التي تختارها. أخيرًا يُمكنكم تحميل تطبيق Google Translate من خلال هذه الصفحة.

ثانيًا تطبيق Microsoft Translator:

هذا التطبيق أيضًا من التطبيقات القوية والشهيرة في مجال الترجمة، وهو من انتاج وتطوير شركة مايكروسوفت الأمريكية، ويتبع خدمة الترجمة الفورية المقدمة من محرك البحث الشهير بينج Bing. التطبيق احترافي جدًا ويحتوي على مميزات ممتازة في الترجمة، وينافس بقوم التطبيق السابق. التطبيق يسمح لك بترجمة الكلمات والعبارات بدون انترنت بين اللغات المختلفة، سواء من الانجليزية إلى العربية أو العكس وهكذا. بعد تثبيت التطبيق على هاتفك، قُم بتشغيله، ثُم من قائمة التطبيق الموجودة بالأعلى ناحية اليمين، قُم بالضغط على Offline Languages، ليتم ظهور جميع حزم الترجمات للغات المُختلفة. كُل ما عليك الآن هو الضغط على زر التحميل Download الموجود بجوار كُل حزمة ترجمة، ثُم الضغط على زر الموافقة OK. يستطيع التطبيق ترجمة النصوص الموجودة داخل الصور بجون الحاجة إلى انترنت، عكس التطبيق السابق الذي يقوم بهذه المُهمة في وجود انترنت. يُمكنكم تحميل التطبيق مجانًا من خلال هذا الرابط.

ثالثًا تطبيق Yandex.Translate:

هذا التطبيق هو تطبيق روسي للترجمة، ويتبع محرك البحث الروسي Yandex. التطبيق يسمح لك بالترجمة بين اللغات المُختلفة بكُل سهولة ومنها اللغة العربية وبدون الحاجة الى انترنت. يحتوي التطبيق على ميزة تُسمى Offline Mode، والتي تسمح لك بالترجمة بدون انترنت كما هو الحال مع التطبيقات السابقة، لكن لكي تتمتع بهذه الخاصية، فإنه يجب عليك تحميل حزم الترجمة كما هو معلوم، او بمعنى أدق تحميل حزمة الترجمة للغة التي تريد الترجمة إليها ومنها. بعد أن تقوم بتثبيت التطبيق على الهاتف، فإنك ستتوجة إلى الاعدادات من خلال الضغط على أيقونة الترس الموجودة بالأسفل. بعد ذلك ستضغط على خيار Download offline translation، ثُم الضغط على علامة التحميل Download أمام اللغة التي تريد تحميل ملف الترجمة الخاص بها. بعد أن تنتهي من تحميل حزم الترجمة، سيتوجب عليك تفعيل ميزة Offline mode، وذلك ليتم الترجمة بدون وجود انترنت. يُمكنكم تثبيت التطبيق على هواتفكم من خلال هذا الرابط.

رابعًا تطبيق Dictionary Offline:

هذا ليس تطبيق للترجمة، وإنما هو قاموس، حيث يُمكنك كتابة كلمة أو نص بداخل التطبيق، لتتعرف على المعنى، وستتعرف على كيفية نطق هذه الكلمة أو العبارة بالشكل الصحيح. التطبيق كما ذكرت هو عبارة عن قامو مُتكامل لا يحتاج إلى وجود انترنت من أجل استخدامه. بعد تحميل التطبيق على الهاتف، سيتوجب عليك اختيار اللغة التي تريد تحميل القاموس الخاص بها عن طريق الضغط على زر التحميل. أخيرًا تستطيع تحميل تطبيق القاموس من خلال هذه الصفحة.

The post افضل تطبيقات الترجمة بدون انترنت للاندرويد appeared first on المكتبة العامة.

ترجمة مقاطع الفيديو لأي لغة ، من أكثر المشكلات الت تواجهنا عند البحث عن كورسات أو فيديوهات باللغة الانجليزية هى الترجمة، فى حالة كنت ترغب الترجمة بالعربية أو الأسبانية أو أى لغة كانت
والعكس صحيح ، مثلما الحال إذا كنت ترغب فى تقوية اللغة فلابد أن تسمع الكلمة بشكل صحيح وكذلك تنطقها بشكل صحيح وهنا تحتاج إلى ترجمة انجليزى ..

خطوات تحميل ترجمة مقاطع الفيديو لأي لغة

وهنا سوف نتناول طريقة تحميل أى ترجمة مهما كانت بأى لغة لبعض الفديوهات

1- قم بفتح مقطع اليوتيوب .. و ونأخذ لينك المقطع Copy

2 – ثم قم بفتح هذا الموقع http://en.savefrom.net/ و تعمل past للينك و تدوس Enter

3 – قم بالنقر على كلمة Subtitle

4 – انقر على اى ترجمة تريدها وسوف يتم تحميلها

5 – تذكر أن تضغط على كلمة Download حتى يتحمل الفيديو

6 – قم بتشغيل الفيديو واستمع إلى الانجليزى و اقرأ الترجمة

The post خطوات تحميل ترجمة مقاطع الفيديو لأي لغة appeared first on المكتبة العامة.

يتيح تطبيق واتساب لمستخدميه التواصل مع الأصدقاء والعائلة في جميع أنحاء العالم، ومع ذلك إذا كنت تتواصل مع شخص يتحدث لغة مختلفة، فقد يكون من الصعب التواصل معه.

لحسن الحظ ، يحتوي واتس آب على ميزة ترجمة مضمنة يمكنها مساعدتك في فهم الرسائل المكتوبة بلغات مختلفة، وفي هذا الدليل ، سنوضح لك كيفية استخدام ميزة الترجمة على واتس آب:

طريقة ترجمة رسالة على واتساب قبل إرسالها

– افتح دردشة واتس آب واكتب رسالة جديدة
– اضغط لفترة طويلة (انقر مع الاستمرار) على الرسالة حتى تظهر قائمة.
– حدد “المزيد” من القائمة.
– حدد خيار “الترجمة” الذي يظهر.
– ستظهر نافذة منبثقة تعرض الرسالة المترجمة.
إذا لم تتم ترجمة الرسالة إلى لغتك المفضلة ، يمكنك تحديد اللغة التي تريد ترجمة الرسالة إليها.

ملاحظة: هذه الميزة متاحة فقط في إصدار واتس آب 2.20.206.24 والإصدارات الأحدث على Android ، والإصدار 2.20.70 والإصدارات الأحدث على iPhone.

بالإضافة إلى ذلك ، يحتوي واتس آب أيضًا على ميزة مضمنة يمكنها ترجمة الرسائل تلقائيًا بين اللغات، يمكن تفعيل هذه الميزة في إعدادات واتس آب، ضمن “الدردشات”> “اللغة”

The post طريقة ترجمة رسالة على واتساب قبل إرسالها appeared first on المكتبة العامة.

الترجمة الصوتية من سكايب ، أطلقت مايكروسوفت الترجمة الصوتية فى الوقت الفعلى فىSkype ، والتى يمكنها الآن ترجمة صوت الشخص فى الوقت الفعلى باستخدام الذكاء الاصطناعى (AI) لجعل الصوت المترجم مشابهًا للمتحدث الأصلي.

تعرف على الترجمة الصوتية من سكايب

وقالت الشركة: “نحن نطلق ترجمة مكالمات الفيديو من Skype إلى Skype فى الوقت الفعلى، باستخدام صوتك الطبيعي، وهذا يعنى أنه يمكنك إجراء محادثة مع شخص يتحدث لغة مختلفة وستتم الترجمة تلقائيًا فى الوقت الفعلى .

وقالت المدونة إن الترجمات فى الوقت الفعلى بصوت طبيعى ستأتى إلى مكالمات الفيديو الجماعية والمهاتفة فى الأشهر المقبلة، وتستخدم ميزة الترجمة الجديدة الذكاء الاصطناعى للكشف تلقائيًا عن اللغات التى يتم التحدث بها أثناء مكالمة الفيديو وترجمتها فى الوقت الفعلي.

وللقيام بذلك يتم الجمع بين تقنية التعرف على الكلام ومعالجة اللغة الطبيعية لفهم الكلمات المنطوقة وتفسيرها وترجمتها، وعلاوة على ذلك ، إذا قام المستخدمون بتنشيط استخدام صوتهم الطبيعى، فإن الشركة تقول إنهم سيستخدمون الذكاء الاصطناعى لأخذ عينات من كلماتهم وضبط الترجمة لتبدو مثلهم ، مما يجعل المحادثة أكثر إنسانية ، وفقًا للمدونة.

وقالت الشركة: “هذه خطوة كبيرة إلى الأمام بالنسبة إلى Skype ، لأنها تتيح للأشخاص الذين يتحدثون لغات مختلفة التواصل بسهولة مع بعضهم البعض”.

The post تعرف على الترجمة الصوتية من سكايب appeared first on المكتبة العامة.

طريقة إضافة الترجمة العربية لأي فيديو ، تسمح منصة يوتيوب لمنشئي المحتوى بإضافة ترجمات متعددة اللغات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بهم بهدف تحقيق انتشار أوسع بين المستخدمين، وبالفعل قنوات كثيرة غالبًا ما تستخدم ميزة إضافة ترجمة للفيديو لتوصيل مضمون الفيديو بسهولة للمشاهدين المتحدثين بلغات أخرى أو على الأقل لتسهيل متابعة المحتوى على المشاهدون الصم أو الذين يعانون مشاكل في السمع، إلا ان قلة قليلة من منشئو المحتوى الأجانب يهتمون بإضافة اللغة العربية ضمن الترجمات المتاحة للفيديوهات التي ينشرونها.

ورغم هذا إذا صادفت في مرة مقطع فيديو على يوتيوب بلغة أو لهجة غير مفهومة ابدًا كالصينيّة على سبيل المثال ولا توجد ترجمات متوفرة، فمن حسن الحظ ان هناك طرقٍ مختلفة لإضافة الترجمة العربية لأي مقطع فيديو والتي سنتكلّم عنها في هذا المقال.

طريقة إضافة الترجمة العربية لأي فيديو على اليوتيوب

الطريقة الأولى: استخدام ميزة الترجمة التلقائية

توفر منصة يوتيوب ميزة غير معروفة كثيرًا بالنسبة لمعظم المتابعين تُسمى “الترجمة التلقائية” Automatic Captioning والتي تعتمد على تقنية التعرّف على الكلام + محرك ترجمة جوجل (Google Translate) لإنشاء ترجمة تلقائية لأي فيديو وباللغة التي تختارها. صحيح لن تكون هذه الترجمة إحترافية ودقيقة كالتي يتم إضافتها من قبل منشئي المحتوى وتعتمد دقتها على درجة وضوح الصوت في الفيديو، لكن ستؤدي الغرض وهو مساعدتك على فهم محتوى الفيديو بلغتك الأم.

لتفعيل ميزة الترجمة التلقائية، قم بتشغيل الفيديو الذي تريد مشاهدته على موقع يوتيوب ثم اضغط على أيقونة الترس () لعرض قائمة إعدادات المُشغل ومنها اضغط على خيار “الترجمة والشرح” Subtitles/CC ليتم عرض جميع الترجمات المتوفرة للفيديو. في حال لم تجد اللغة العربية، اضغط على الترجمة التي تحمل عبارّة “تم إنشاؤها تلقائيًا” auto-generated وبعد تحديدها سيظهر خيارًا جديدًا وهو “ترجمة تلقائية” Auto-translate اضغط عليه.

ستظهر الآن قائمة بجميع اللغات التي يمكن إنشاء ترجمات تلقائية لها، ولأن الميزة تعتمد بالأساس على محرك ترجمة جوجل فستجد لغات متعددة متوفرة ومن بينها اللغة العربية فقم بتحديدها وعلى الفور ستعمل الترجمة التلقائية العربية مع الفيديو. بذلك، تستطيع مشاهدة وفهم الفيديو بسهولة حتى لو لم يقم مالك الفيديو بإضافة الترجمة العربية بنفسه.

الطريقة الثانية: عرض نسخة معربة من الترجمة الأجنبية

تعمل ميزة الترجمة التلقائية في اليوتيوب بشكل جيد في أحيان ولكن في آخرى قد لا تعكس المحتوى المحكي بالشكل الصحيح بسبب الأخطاء اللفظية أو اللكنات أو اللهجات أو الضوضاء في الخلفية.

بالتالي، إذا كنت تريد ترجمة عربية أفضل، فهناك طريقة بديلة تكمن فكرتها في تعريب الترجمات الأجنبية المتوفرة للفيديو، حال كانت مضافة بالفعل من قبل منشئ المحتوى. أي تعتمد هذه الطريقة على ان يكون للفيديو الذي تريد مشاهدته ترجمة انجليزية أو فرنسية أو حتى صينية مكتوبة بدقة من صاحب الفيديو أو من قبل أحد المتابعين.

كل ما عليك في البداية هو التوجه إلى موقع Savesubs أو أي موقع آخر تعرفه لتنزيل الترجمات المتوفرة لفيديوهات يوتيوب. بعد ذلك قم بإضافة رابط الفيديو في الحقل المخصص لذلك واضغط “Download” وانتظر حتى يقوم الموقع بسرد الترجمات المضافة للفيديو من لغات مختلفة. بعد ذلك اضغط على زر “SRT” الموجود امام اللغة التي تريد تنزيل ترجمتها، والذي بدوره يؤدي لتنزيل ملف الترجمة على جهازك.

بعد تنزيل الترجمة الأجنبية، بصرف النظر عن اللغة المختارة، قم بالتوجه إلى موقع Akbar – Subtitles Translator والذي سيساعدك على تعريب هذه الترجمة اعتمادًا على محركات ترجمة مختلفة. بعد زيارة الموقع، اضغط على “Drop files here to upload” لاختيار ملف الـ SRT الذي قمت بتنزيله قبل قليل، او يمكنك سحبه وإفلاته داخل الموقع وسيتعرف عليه بشكل تلقائي. بمجرد ان تفعل، سيبدأ الموقع بعرض نص الترجمة بشكل مرتب مع التوقيت الزمني الذي يظهر فيه كل نص.

الآن كل ما عليك هو تحديد محرك الترجمة سواء جوجل أو مايكروسوفت أو ياندكس، ثم تحديد “Arabic” من قائمة اللغات والضغط على “Translate” وفي غضون ثوانٍ سيتم ترجمة النص كاملًا كما موضح في الصورة. لتنزيل هذه النسخة المعربة، اضغط على زر “Save As” بالأعلى.

الآن أنت لديك نسخة عربية من الترجمة وجاهزة للتشغيل مع الفيديو، لكن كيف سيتم عرضها ضمن مُشغل اليوتيوب ؟ الحل في إضافة Subtitles For YouTube التي يمكن تثبيتها على متصفح جوجل كروم لإضافة ملف ترجمة SRT علي فيديوهات اليوتيوب وقد سبق لنا شرحها في موضوع منفصل كونها مفيدة جدًا في حالات كثيرة.

بعد تثبيت الإضافة، توجه إلى مقطع الفيديو الذي تريد مشاهدته وستجد أسفل المُشغل خيار جديد وهو “SUBTITLES” اضغط عليه ثم انتقل إلى تبويبة “UPLOAD” لرفع ملف الترجمة من جهازك، فقط اضغط على “Click or drag & drop subtitle file here” وتأكد من تحديد النسخة المعربة من الترجمة وسيبدأ عرضها مع الفيديو

الآن بإمكانك مشاهدة الفيديو بترجمة عربية، الى حدٍ ما دقيقة كونها لا تعتمد على تقنية التعرف على الكلام. إضافة Subtitles For YouTube ستعمل على عرض كل نص في الترجمة بشكل متزامن مع الفيديو كما الترجمات الأصلية تمامًا.

The post طريقة إضافة الترجمة العربية لأي فيديو على اليوتيوب appeared first on المكتبة العامة.

تعرف على الفرق بين Google Translate و Bing Translate لو عايز تترجم

– Google Translate

يعتبر خدمة وتطبيق مجانى من جوجل قد يستخدم على الهاتف أو عبر الويب، ومن خلاله بإمكان المستخدمين ترجمة النصوص والمستندات، إلى جانب قدرته على القيام بكل شىء ودعم ترجمة أكبر عدد من اللغات الشائعة، ويمتاز بميزات منها واجهة سهلة الاستخدام، ووجود الكثير من أوضاع للترجمة بما في ذلك ترجمة النصوص، الترجمة الصوتية، ترجمة العبارات الملتقطة بكاميرا الهاتف، الترجمة في وضع عدم الاتصال، ترجمة الكتابة اليدوية فى الشاشات اللمسية.

إلى جانب دعم وضع المحادثة Conversation Mode لترجمة المحادثات الثنائية اللغة لحظيًا، ويدعم هذا الوضع نحو 43 لغة، إلا أنه يعيبه أن يعتمد على ترجمة الجملة بالكامل.

– Bing Translate:

هى خدمة وتطبيق مجانى من مايكروسوفت، يمكن استخدامه على الهاتف أو عبر الويب أو عبر الأجهزة القابلة للارتداء، وفيما يخص ترجمة المحادثات فى الوقت الفعلى يعتبر مفيد جدا، أو إذا كان المستخدم يبحث عن تعلم لغة جديدة، إلى جانب كونه يوفر ترجمة العبارات والجمل بشكل عالى الدقة إضافة إلى واجهة تفاعلية وملونة، كما يدعم 5 أوضاع للترجمة هى “ترجمة المحادثات فى الوقت الفعلى، الترجمة النصية، الترجمة الصوتية، ترجمة العبارات الملتقطة بكاميرا الهاتف، الترجمة فى وضع عدم الاتصال”.

كما يوفر التطبيق ميزة “Phrasebook” والتى تتيح الحصول على تفسيرات للعبارات الشائعة، حيث تضم جميع العبارات الأساسية التى قد تحتاج إلى استخدامها عند الذهاب إلى بلد لا تتحدث لغته، لكنه يدعم فى الوقت الحالى 60 لغة فقط، ومع ذلك، فإن مايكروسوفت تسعى لتطوير التطبيق بشكل أكثر قوة.

The post إليك الفرق بين Google Translate و Bing Translate لو عايز تترجم appeared first on المكتبة العامة.

5 تطبيقات لترجمة احترافية من خلال هاتفك

لكن مع ثورة الاتصالات والطفرة التي حققتها، يمكنك الآن أن تجد كل ما تريده دون عناء كبير، فلم يكن متاحًا لك مثلًا منذ عدة سنوات أن تحمل قواميسك معك أينما ذهبت، حسبك أن تحمل قاموسًا صغيرًا، وفي الغالب لا يسمن ولا يغني من جوع، لكن حاليا وفي ظل ثورة الاتصالات، يمكنك على هاتفك الصغير أن تحميل قاموسًا بل وعشرة قواميس دون أن تشعر بأي عبء، فمجرد تطبيق صغير على هاتفك يمنحك كنزًا لا يمكن تخيله.

وسعيًا من موقع المكتبة العامة نحو تقديم خدمات تعلم اللغة الإنجليزية، فإنه يقدم لكم اليوم مجموعة مختارة من التطبيقات المجانية التي تساعدكم في عملية الترجمة، بل ويمكن لهذه التطبيقات الرائعة أن تغنيكم عن التعامل مع ترجمة جوجل، والتي تكون في الغالب سيئة، رغم أنهم وإحقاقًا للحق يعملون جاهدين وعلى الدوام على تحسينها، وإليكم أسماء هذه التطبيقات مع إمكانيات تحميلها على هواتفكم الأندرويد مجانًا.

التطبيق الأول: Word lens Translator

التطبيق الثاني: Yandex.Translate

التطبيق الثالث: Easy Language Translator

التطبيق الرابع: Dolphin Translate

التطبيق الخامس: On Screen Translate

The post 5 تطبيقات لترجمة احترافية من خلال هاتفك .. تغنيك عن ترجمة جوجل appeared first on المكتبة العامة.

لا تُعتبر عملية تحميل الأفلام على نظام “أندرويد” من الأمور المُتعبة، فالمستخدم بإمكانه الضغط على رابط أي فيلم لتحميله مباشرة، كما تتوفر تطبيقات لتحميل الملفات من التورنت أيضاً. لكن لتحميل الترجمة يحتاج المستخدم إلى البحث بشكل يدوي وتحميلها ثم نقلها إلى مُجلد الفيلم.

لذا يُمكن لمستخدمي هذا النظام تجربة تطبيق GMT Subtitles المجاني والذي من خلاله يُمكن تحميل ترجمة الأفلام بشكل آلي لمشاهدتها مع الترجمة بكل سهولة.

بعد تشغيل التطبيق يقوم بشكل آلي بالبحث داخل الجهاز عن ملفات الفيديو ويقوم بالتأكد من وجود ترجمة مع الفيلم، وفي حالة عدم وجودها يتم كتابة Without subtitles حيث يُمكن اختيار الفيلم من القائمة لتحميل ترجمته بشكل يدوي. كما يُمكن أيضاً الضغط على زر Download لتحميل ترجمة جميع الأفلام.

المصدر: العربية نت

هذا المقال لا يعبر سوى عن رأي كاتبه، ولا يعبر بالضرورة عن رأي فريق المكتبة العامة

The post تحميل ترجمة الأفلام بشكل آلي في “أندرويد” appeared first on المكتبة العامة.